Bueno, Matthias Steiner puede agregar "cantante pop" a su larga lista de logros: anoche, el levantador de pesas olímpico de fama mundial y ganador de la medalla de oro lanzó su primer sencillo, "Zurückgeliebt", y es todo lo que podríamos haber querido. El título se traduce como "amado de vuelta", pero dado el contenido lírico, "amado de vuelta a la vida" podría ser una descripción más precisa.
Admitiremos que nos sorprendió mucho cuando uno de los atletas olímpicos más memorables del levantamiento de pesas apareció en nuestras noticias cantando una balada pop, pero Steiner tiene una serie de pipas serias. Echa un vistazo al video oficial a continuación.
Las imágenes son bastante sencillas: Steiner canta en un túnel lleno de encantadoras luces amarillas, canta apoyado contra una pared de ladrillos y se queda quieto y solo en una multitud bulliciosa avanzando rápido.
Imagen a través de Telamo - Wir lieben Schlager en YouTube
Mientras canta, dos amantes retozan por Colonia, Alemania, besuqueándose en varios lugares, mirándose a los ojos y bailando en círculos.
Imagen a través de Telamo - Wir lieben Schlager en YouTube
Nicole Hansalik, una de las colaboradoras de habla alemana de BarBend, escuchó la canción y tradujo algunas de las letras más notables a continuación.
Du hast mich zurück ins Leben geliebt. "Me amaste de vuelta a la vida."
Du hast mich wach geküsst. Me besaste despierto."
Perro callejero. Plan de Kein. Keine Hoffnungen mehr. Doch in deinen Armen da fang ich neu zu leben an. "Sin coraje. Ningún plan. Ya no hay esperanzas. Aunque en tus brazos empiezo a vivir de nuevo."
Los fanáticos serios de Matthias Steiner pueden haber notado que la letra podríaestar reflejando algo de su propia historia. Dos años después de casarse con Susann Steiner en 2005, ella murió en un trágico accidente automovilístico. En una entrevista de 2008, describió su estado emocional en ese momento.
Es dificil de describir. Crees que tienes tu vida resuelta, estaba completamente concentrado en los Juegos Olímpicos, mi esposa estaba estudiando, tenía su carrera por delante. Entonces, un día acaba de terminar.
Aunque consideró dejar el deporte, encontró el coraje para perseverar con su entrenamiento y finalmente ganó el oro en los Juegos Olímpicos de Verano de 2008 en Beijing con un clean & jerk de 258 kg en la categoría de + 105 kg.
La victoria fue una de las más cargadas de emoción que hemos visto y Steiner dedicó su victoria a su difunta esposa, sosteniendo una foto de ella en el podio después de aceptar su medalla de oro.
En 2010, se volvió a casar con la periodista de televisión alemana Inge Posmyk, y en una publicación de Google Plus, Steiner confirmó que "Zurückgeliebt" trata de Posmyk "amándolo de nuevo a la vida" después de su trágica pérdida.
Hoy en día, Steiner vive con su esposa e hijo y es un consumado orador motivacional, presentador de televisión, autor y ahora cantante. En 2016, escribió Das Steiner Prinzip (Los principios de Steiner) sobre cómo perdió cien libras en un año.
Según su Facebook, el primer álbum de Steiner se lanzará el 14 de abril. Estamos esperando alfileres y agujas. (Y esperando seriamente una canción de entrenamiento.)
Imagen destacada a través de Telamo - Wir lieben Schlager en YouTube. BarBend desea agradecer sinceramente a Nicole Hansalik por su ayuda en la traducción de este artículo.
Nadie ha comentado sobre este artículo todavía.